- δῖος Ἀχιλλεύς.
ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί,
ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα
πολυφλοίσβοιο θαλάσσης
λευκώλενος Ἥρη
ὠκὺς Ἀχιλλεύς·
Ἀπόλλωνος ἑκατηβελέταο
γλαυκῶπις Ἀθήνη
Χρυσηΐδα καλλιπάρῃον
κρείων Ἀγαμέμνων
πολύμητις Ὀδυσσεὺς
ῥοδοδάκτυλος Ἠώς
νεφεληγερέτα Ζεύς
ἀργυρόπεζα Θέτις
βοῶπις πότνια Ἥρη,
δῖος Ἀχιλλεύς → «ο θείος Αχιλλέας», δηλώνει την ηρωική, σχεδόν θεϊκή του φύση.
- ἐϋκνήμιδες Ἀχαιοί → «οι καλοκνήμιδες Αχαιοί», δηλαδή οι Έλληνες με ωραίες περικνημίδες (μεταλλικά προστατευτικά στα πόδια).
- ἑκηβόλον Ἀπόλλωνα → «τον μακροβόλο Απόλλωνα», που ρίχνει τα βέλη του από μακριά.
- πολυφλοίσβοιο θαλάσσης → «της πολυφλοίσβης θάλασσας», δηλαδή της θάλασσας που βουίζει δυνατά.
- λευκώλενος Ἥρη → «η λευκοχέρα Ήρα», με λευκά, όμορφα χέρια.
- ὠκὺς Ἀχιλλεύς → «ο γοργός Αχιλλέας», δηλώνει την ταχύτητα και ευκινησία του.
- Ἀπόλλωνος ἑκατηβελέταο → «του Απόλλωνα του μακροβόλου», ξανά χαρακτηρισμός για τον θεό που ρίχνει μακριά τα βέλη του.
- γλαυκῶπις Ἀθήνη → «η γλαυκομάτα Αθηνά», με μάτια σαν της κουκουβάγιας (σύμβολο σοφίας).
- Χρυσηΐδα καλλιπάρῃον → «την Χρυσηΐδα την καλλιπάρειο», δηλαδή με όμορφο πρόσωπο.
- κρείων Ἀγαμέμνων → «ο άναξ Αγαμέμνων», δηλώνει την εξουσία του ως αρχιστράτηγου.
- πολύμητις Ὀδυσσεὺς → «ο πολύμητις Οδυσσέας», δηλαδή ο πολυμήχανος, γεμάτος σχέδια και σοφία.
- ῥοδοδάκτυλος Ἠώς → «η ροδοδάκτυλη Ηώς», η αυγή με δάχτυλα σαν ρόδα, ποιητική εικόνα της ανατολής.
- νεφεληγερέτα Ζεύς → «ο νεφεληγερέτης Ζευς», δηλαδή ο Δίας που συνάγει τα νέφη.
- ἀργυρόπεζα Θέτις → «η αργυρόπεζα Θέτις», με ασημένια πόδια (λαμπερή, θεϊκή μορφή).
- βοῶπις πότνια Ἥρη → «η βοώπις πότνια Ήρα», με μεγάλα μάτια σαν της αγελάδας, χαρακτηριστικό ομορφιάς στην αρχαιότητα.
Ιλιάδα Ι
ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων·
ὠκὺς Ἀχιλλεύς
δῖος Ἀχιλλεύς
διογενὲς Λαερτιάδη πολυμήχαν’ Ὀδυσσεῦ
Τροίην ἐρίβωλον
Ἕκτορος ἀνδροφόνοιο
μητίετα Ζεύς
ἐπιείκελ᾽ Ἀχιλλεῦ
- ἄναξ ἀνδρῶν Ἀγαμέμνων → «ο άναξ των ανδρών Αγαμέμνων».
- Τυπικός τίτλος του Αγαμέμνονα, δείχνει την αρχιστρατηγική του εξουσία.
- ὠκὺς Ἀχιλλεύς → «ο γοργός Αχιλλέας».
- Επίθετο που τονίζει την ταχύτητα και ευκινησία του ήρωα.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου